1. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.

2. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Zugangs- und start/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug

3. Issuing of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted

Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt

4. Modification of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted

Änderung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt

5. They are all based on the authorization object S_XMB_AUTH or S_XMB_DSP.

Sie basieren alle auf dem Berechtigungsobjekt S_XMB_AUTH bzw. S_XMB_DSP.

6. A regulation shall be adopted to withdraw the authorization of an additive

Die Zulassung eines Zusatzstoffs wird per Verordnung entzogen

7. TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

TRANSPORTWESEN - AUSNAHMETARIFE IM BINNENVERKEHR - RENTABILITÄTSEINBUSSEN - FEHLEN SOLCHER TARIFE - UNZULÄSSIGE GENEHMIGUNG

8. They receive from the IDC, the confirmation of admission after the official registration in the country.

Sie erhalten vom IDC die Aufnahmebestätigung nach der offiziellen Registrierung im eigenen Land.

9. - Modification of a marketing authorization (Article 12 of Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

- Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

10. Transmitting charging power requests and authorization information is provided by modulating an alternating current signal on the power line, wherein the alternating current signal reflects the authorization request or the charging power request.

Das Übermitteln von Ladestromanfragen und von Berechtigungsinformation wird vorgesehen durch Aufmodulieren eines Wechselstromsignals auf die Stromleitung, wobei das Wechselstromsignal die Berechtigungsanfrage oder die Ladestromanfrage wiedergibt.

11. The authorization code is sent to the email address listed on file with Enom.

Der Autorisierungscode wird an die E-Mail-Adresse gesendet, die bei Enom hinterlegt ist.

12. — Issuing of a marketing authorization (Article 13 of Regulation (EC) No 726/2004): Accepted

— Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

13. The Air Corps Act gave authorization to carry out a five-year expansion program.

Im Zuge des Air Corps-Gesetz wurde ein fünfjähriges Expansionsprogramm eingeleitet.

14. However, if you've revoked access and haven't reauthorized since, you'll be asked for authorization.

Sollten Sie jedoch den Zugriff entzogen und nicht wieder autorisiert haben, müssen Sie dies jetzt nachholen.

15. He has accused you of having taken an American agent away from him without authorization.

Er beschuldigt Sie, einen US-Agenten seiner Zuständigkeit entzogen zu haben.

16. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Einige der Originalbauelemente wurden erhalten, z. B. die Eichenfußböden.

17. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (Erbringungsweisen 3 und 4).

18. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Somit ist eine Wiederverheiratung ohne die schriftgemäße Erlaubnis oder Ermächtigung ein ehebrecherischer Schritt, und die Versammlung wird dem Missetäter die Gemeinschaft entziehen.

19. The authorization shall stipulate that Copy No 3 of the Single Administrative Document be authenticated in advance.

Die Bewilligung sieht die Vorabfertigung von Exemplar Nr. 3 vor.

20. dose = the maximum application rate, for which authorization is sought, in g of active substance per hectare.

wobei die Dosis der höchsten Aufwandmenge des Wirkstoffs in Gramm je Hektar entspricht, für die eine Zulassung beantragt wird.

21. 4. The Agency shall forthwith inform the marketing authorization holder where the opinion of the Committee is that:

(4) Die Agentur unterrichtet den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sofort, wenn der Ausschuss zu der Auffassung kommt, dass

22. Optionally, the authorization unit (3) also comprises a budget account (39) for services for e.g. billing software services.

Optional ist auf der Autorisierungseinheit (3) ein Budgetkonto (39) für Dienstleistungen vorgesehen, um z. B.

23. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

24. Wade did not receive an official credit, but was acknowledged in the naming of Jack Wade, the CIA character he created.

Wade erhielt keine Nennung im Abspann, aber die Figur des CIA-Agenten Jack Wade wurde nach ihm benannt.

25. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

26. The legislation was included as part of a package of 100 public lands bills attached to the 2015 National Defense Authorization Act.

Die Gesetzgebung war Teil eines Paketes von 100 Zusätzen zum National Defense Authorization Act von 2015.

27. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.

28. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

29. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

30. Deutsche Börse AG shall have the right to terminate access authorization without notice at any time and for objectively justified reasons without prior warning.

Die Deutsche Börse AG ist berechtigt, die Zugangsberechtigung jederzeit fristlos aus sachlich gerechtfertigtem Grund ohne vorherige Abmahnung zu kündigen.

31. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

32. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

33. an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

34. The invention relates to a system for controlling access authorization, comprising a base device (BG) which receives a code word (CWx) containing a response (Rx).

Es umfaßt ein Basisgerät (BG), das ein Codewort (CWx) empfängt, das eine Response (Rx) enthält.

35. The official Acorn RISC Machine project started in October 1983.

Das Acorn-RISC-Machine-Projekt begann offiziell im Oktober 1983.

36. Sanders opened his official YouTube account on March 15, 2009.

Sanders eröffnete seinen offiziellen Hauptkanal auf YouTube am 15. März 2009.

37. ‘An official who enters the service of the Communities after:

„Ein Beamter, der in den Dienst der Gemeinschaft tritt

38. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

39. Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

40. They may also relate how they failed to warn the authorities about “elements” that were “agitating,” or about inviting a cleric from another area without prior authorization.

Es kann auch vorkommen, dass sie über ihr Versäumnis berichten, die Behörden über agitierende „Elemente“ zu benachrichtigen oder über Einladungen von Geistlichen aus anderen Gebieten ohne vorherige Genehmigung.

41. Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.

42. The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

43. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

44. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

45. Why accept an official order for work you don't plan to do?

Warum einen Auftrag annehmen, wenn Sie ihn nicht ausführen wollen?

46. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

47. as well as an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

sowie einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

48. (d) the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.

d) die Höchstdauer der amtlichen Sortenzulassung.

49. - Official areas of valid logging titles and allocation price (annual forestry fee – RFA)

- Offizielle Flächen der gültigen Einschlagskonzessionen und Zuschlagspreis (jährliche Forstgebühr — RFA)

50. b) Attribution of the activity of authentication to the exercise of official authority

b) Die Zuordnung der Urkundstätigkeit zur Ausübung öffentlicher Gewalt

51. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

52. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

53. In which official Union languages are the Convention and the additional protocols available?

In welchen Amtssprachen der Union sind die Konvention und die Zusatzprotokolle verfügbar?

54. Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

55. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

56. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Date of lodging - Receipt by the administration

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zeitpunkt der Einlegung - Eingang bei der Verwaltung

57. The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.

Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.

58. The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.

Bei dem amtlichen Zulassungsverfahren wird besonderen Qualitätsmerkmalen und -erfordernissen Rechnung getragen.

59. The statement of assurance accompanies these accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird mit der Jahresrechnung im Amtsblatt veröffentlicht.

60. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck.

61. The official veterinarian is to record and to evaluate the results of inspection activities.

Der amtliche Tierarzt hat die Untersuchungsbefunde aufzuzeichnen und zu bewerten.

62. Acceleration of the procedure for the publication of the Official Journal on EUR-Lex

Beschleunigung des Verfahrens zur Veröffentlichung des Amtsblatts auf EUR-Lex

63. It is the burial place of the Ancient Egyptian official, Khabekhnet, and his family.

Es ist der Begräbnisplatz des altägyptischen Beamten Chabechnet und seiner Familie.

64. 7 ICES organized for three independent reviews to be undertaken on a Belgian procedure for providing authorization to enter two specific fisheries management zones to test lower/alternative bottom impacting fishing gear.

7 Der ICES leitete drei unabhängige Überprüfungen eines belgischen Verfahrens ein, durch das die Genehmigung erteilt werden soll, in zwei spezifischen Fischwirtschaftsgebieten alternatives Fanggerät mit geringeren Auswirkungen auf den Meeresgrund zu testen.

65. | | | | | Filing of declaration documents in paper format | Production of activity reports and official reports |

| | | | | Archivierung der Zollanmeldungsdokumente in Papierform | Erstellen des Tätigkeitsberichts und von Protokollen |

66. After his return to Paris, Redon was made the official architect of the Louvre.

Nach seiner Rückkehr nach Paris wurde Redon Architekt der Regierung.

67. Federal Act on agriculture of # April #, as last amended on # March # (OC (Official Compilation

Bundesgesetz vom #. April # über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am #. März # (AS (Amtliche Sammlung

68. An advanced or good command of other official Union languages would be an asset.

Eine fließende oder gute Beherrschung weiterer Amtssprachen der Union wäre auch von Vorteil.

69. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck

70. a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

eine amtliche Kontonummer bei einer öffentlichen Bank für die Zahlung aller Gebühren;

71. ATTENTION: Only local currency accepted (no Euros) - conversion at hotel may vary from official conversion.

Als Zahlungsmittel wird nur die lokale Währung akzeptiert (keine Euro) - der im Hotel verwendete Wechselkurs kann vom offiziellen Wechselkurs abweichen.

72. But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.

Allerdings gibt es nur wenige offizielle Erklärungen oder gar Strategien, die sich dem europäischen Vertrauens- und Glaubwürdigkeitsdefizit annehmen.

73. whereas hitherto official forecasts of increases in traffic density have been exceeded by actual developments

Die bisherigen offiziellen Prognosen über die Zunahme der Verkehrsdichte sind von der tatsächlichen Entwicklung übertroffen worden

74. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen

75. Additional rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities

Zusätzliche Vorschriften über amtliche Kontrollen und über die von den zuständigen Behörden zu ergreifenden Maßnahmen

76. The accommodation allowance shall not in any case exceed the costs incurred by the official.

Das Wohnungsgeld darf in keinem Fall die dem Beamten entstandenen Kosten übersteigen.

77. The official date for the restoration of the Gorky Automobile Plant was October 28, 1943.

Der offizielle Termin für die Wiedereinweihung des Gorkier Automobilwerks war am 28. Oktober 1943.

78. In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).

Ausserdem könnte dieser Arbeitgeberverband dann offizielle Beziehungen zur ILO (International Labour Organisation) aufnehmen.

79. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.

80. Whereas the Member States concerned have, with a view to avoiding any disruption of their commercial relations with third countries concerned based on Agreement, requested authorization to extend or renew the abovementioned Agreements;

Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Genehmigung zur Verlängerung oder stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt, um jede Unterbrechung in ihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden.